ブログ

トイレに行かせて

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

letを使った文を作ってきてください、という宿題を出したところこんな文を考えてくれました。
Let me go to the bathroom.カップル
(トイレに行ってくる)
letはゆる~く許可を求める表現。「私」をいつも大文字の”I”で書く、自己主張のはっきりした英語の話し手が、自分がトイレに行きたくて行くのに、わざわざ人の許可を求めるのだろうか。文法よりも、そういう状況があるかな~という方が気になった文でした。
例えば、こんな状況?

数人で食事をしていて、足の不自由なおばさんがさっきトイレに行ってきたけど何か忘れものをしてきたみたい。ここは、ひとつ私が見てきましょう、という気持ちで。
Let me go to the bathroom. I’ll check it.
(私が行って見てきます。)
忘れ物をしたおばさんに、私が見てこようと思うけどいい?と軽く許可を求めた感じ。

友達何人かと遊びに出かけたある日のこと。喫茶店で休んでいて、さぁもうそろそろ店を出ようかという時、みんなもう店を出始めているが、外に出る前にちょっとトイレに行きたいな~と思って。
Let me go to the bathroom.
(ちょっとトイレ行ってくる。)
トイレに行くとみんなを待たせることになるので、ちょっとトイレに行ってくるけどいい?と軽く許可を求める形にした。
ほかにどんな状況があるかな・・・
短期間で英会話が上達する英語教室ならHAYA English Academy
Yahoo ロコプレイス HAYA English Academy
無料体験レッスンのお申込みは、HAYAまで=> TEL:0745-34-2588