○○を英語で?

おおきなカブのセリフの「うんとこどっこいしょ」を英語で??

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

先日、児童英語講師養成科のみんなと一緒に
関屋保育園に出前授業に行きました。
「おおきなカブ」の演劇を英語で披露しました。
何度も出てくるセリフの
「うんとこどっこいしょ」は、
英語でなんて言うの?という質問がありました。
さて、なんて言うのでしょうか?
(。-`ω´-) ン・・・何も思い浮かばん!
(*’へ’*) ンー カンガエチュウ…
では、答えはこちら

A huff and a puff, heave-ho!
が、「うんとこどっこいしょ」です。
a huff and a puff
は疲れて、ゼーハーorヒーフー言っている感じ
heave
は重たいものをよっこらしょと持ち上げたり、ひっぱたりするという動詞
ho
はひっぱるので、気合をいれるための、かけ声?雄叫び?かな
全部まとめると「うんとこどっこいしょ」な感じですね。
ちなみに、日本語的なバリエーションは、
「うんとこどっこい、よっこらしょ」
「うんとこせ、どっこいせ」
などなど、他にもあったら、教えてください (^m^)ムフフ
ほらほら、写真を見てください!
保育園では、子どもたちみんながひっぱてくれて、
ようやく、抜けました~
Thank you, everyone! (^o^)/
$王寺・柏原の英会話教室 レッスン 子供の英語教室なら HAYA English Academy (ハヤ イングリッシュ アカデミー)のブログ-みんなの力を貸して~


---------------------------------------------—
英語  王寺・柏原駅スグで安心
駅近 子どもの習い事 英語教室なら 英語
ハヤ イングリッシュ アカデミー
--------------------------------------------------–
いきなり入会するのも・・・そんなお声にお応えします。
只今、無料体験レッスン開催中!!
詳しくはダウン
http://www.88-english.com/free_lesson
ハヤ イングリッシュ アカデミーの日々を写真を交えてご紹介。
Facebookページいいね!
https://www.facebook.com/HayaEnglishAcademy
些細な事でもお気軽にお問い合わせください。
メールでのお問い合わせ
info@88-english.com
電話電話でのお問い合わせ
TEL:0745-34-2588
▼【HAYA王寺校】通学に安心・便利な『王寺駅から徒歩5分』
----------------------------------------------
〒636-0002 奈良県北葛城郡王寺町王寺2丁目8-19 サンモール王寺2F
▼【HAYA柏原校】通学に安心・便利な『柏原駅から徒歩0分』
----------------------------------------------
〒582-0007 柏原市上市1-2-2アゼリア柏原 柏原市立市民プラザ6階
Yahoo ロコプレイス
HAYA English Academy