• 
• Tweet

• 
• Tweet

カレーライスの英語は何か！について熱く語ってから約１週間。もうそろそろ、また晩ごはんにカレーが食べたくなったのでカレー談義の続きです。

カレーライスの英語候補、１～４についてはすでに語りました。
１．curry and rice
２．curry on rice
３．curry with rice
４．rice with curry
５．curry rice
６．curried rice
本日は、あなたの日本愛が試される５と６について語りましょう～
エントリーNo.5 “curry rice”
カレーライスがcurry rice。まんまですね。日本語がまんま、英語になっているところに日本愛がつまってます。
寿司がsushiなように、「カレーライス」もcurry riceなのではということ。インドを出発したスパイスが、イギリスに行き、そして日本でカレーライスという形になった。故郷っぽい、インドにカレーライスという食べ物はないらしいし、カレーライス氏はもう日本人。
sushiみたいに、sashimiみたいに、料理の名前として、日本語のまんまカレーライスはcurry rice!　はばたけ日本語！（日本愛のつめかた強引だったでしょうか）
エントリーNo.6 “curried rice”
これはカレーライス氏が、イギリスにいたときの名前。curriedはスパイスを使って料理されたという意味です。”curried chicken”のように、スパイスを使ってカレー風味になった料理をいうのに使われます。必ずしもカレーライスのように液体である必要はありません。
スパイスで料理したら何でもcurriedだなんて、カレーライスへの愛が足りないと、思われたあなた、胸をはってcurry riceをご使用ください。
ちはみに、どんな英語の名前をカレーライスにつけても、相手がこの料理を知らなければ、どんな料理かを説明する必要があります。そういう意味でも、料理の名前はけっこう好きに言ってもいいかもしれないですね。
(My favorite food is curry rice！)
写真は、またまたラクダカレーさんより、ベトナムチキンカレー。今回のもおいしそうです。
http://www.facebook.com/Rakudacarry
ご協力ありがとうございま～す！
　王寺・柏原の社会人英会話スクール
　子供の英語教室なら
ハヤ　イングリッシュ　アカデミー
無料体験レッスンのお申込みは、
こちら＝＞　TEL:0745-34-2588
Yahoo ロコプレイス
HAYA English Academy