ブログ

新幹線の英語

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

トイレットペーパートイレットペーパー以外流さないでください。
Please do not flush anything except toilet paper. トイレットペーパー
さて、0新幹線に乗り、ちょっとお手洗いに行きました。すると上の注意書きを発見。あなたならトイレを使いますか?使いませんか?
日本語がわかるみなさま、もちろんトイレ使いますよね。しかし、この表示をみて「Daddy お父さん、トイレの使い方がわからない・・・わからない」と言った子がいるそうです。言ったのは、アメリカから初来日の10歳の男の子。
英語のセミナーに参加した際に、聞いた実話エピソードです。
男の子はどうしてわからなくなってしまったんでしょうか。文法ミスはないです。英語表記の後半に注目いして考えてみてくださいね。
サゲサゲ↓
(考え中・・・のはず)
サゲサゲ↓
(I’m thinking …してます?)
サゲサゲ↓
答えです。
ショック“except toilet paper (トイレットペーパー以外)”とあるので、どこにおしっこしたらいいのかわからなくなって困ってしまったが正解です。トイレには紙しか入れたらだめなら、おしっこはどこに・・・?というもっともな疑問。
意味をくみっとって、普通にトイレ使ってと思いたくなるところですが…。ネイティブ感覚ではわかりずらい英語のようです。直訳しても、背景の文化までは訳せないので、一見日本人には文法ミスもなく英語になったぞと思ったものも、ネイティブにはよくわからないということが起こるようです。
ABC奈良の英会話スクールでのレッスンや
子供の英語教室ならABC
HAYA English Academy


Yahoo ロコプレイス
HAYA English Academy

無料体験レッスンのお申込みは、
こちら電話=> TEL:0745-34-2588