ブログ

「よろしくお願いします」を英語にすると

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

英語にしにくい日本語ってありますよね。「よろしくお願いしますよろしく」もその1つだと思います。先日生徒さんから、英訳が見つからないと相談を受けました。
英語にできない日本語に出くわした時の対処法は、まず英語にしようとしている、その日本語の意味をはっきりさせることラスタ
授業やレッスンなどが始まる前に単なる挨拶として「よろしくお願いします」なら、”HelloHI“で良いケースもあるかもしれない。”Thank you for taking your time to teach me ~(私に~を教えるためにお時間をとっていただいてありがとうございます)”のように感謝の気持ちを表したいときもあるかもしれない。また仕事で「よろしくお願いします。」なら、ご協力をよろしくお願いしますといった”Thank you for your cooperation in advance嬉しい“かもしれない。
「よろしくお願いします」はとっても便利。でも、英語にするときは何がどうよろしくお願いしますなのか、どんな気持ちや感情で伝えたいのかによって、選ぶ言葉が変わってきます。
英語にできないなと思ったときは、まずは日本語を見直してみましょう!
ABC奈良の英会話スクールでのレッスンや
子供の英語教室ならABC
HAYA English Academy


Yahoo ロコプレイス
HAYA English Academy

無料体験レッスンのお申込みは、
こちら電話=> TEL:0745-34-2588