ブログ

大きな足の男性は…

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

Oh, you have big feet!
Do you know what they say about a man with big feet?
Big feet……
Big shoes!!!!!!
ノッティングヒルの恋人を観たことがある方、
このシーン覚えていませんか?
日本語訳ダウン
あら、あなた大きな足だこと!
大きな足の男の人に対して、言われてること知ってる?
大きな足の男の人は…(ここで、いい感じの間をあけます)
大きな靴が必要ね。(笑)
このように日本語にすると、臨場感がなくなるというか、残念な感じです。
あ~さむ。
実際の翻訳はどうされていたのか、誰か教えてください。
英語でしか観たことないので、分かりません。
特にジョークの翻訳は、むずかしいですね。
ABC奈良の英会話スクールでのレッスンや
子供の英語教室ならABC
HAYA English Academy


Yahoo ロコプレイス
HAYA English Academy

無料体験レッスンのお申込みは、
こちら電話=> TEL:0745-34-2588