○○を英語で?

「読書が趣味です」を英語でカッコよく言うには?

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
「読書が趣味です」を英語でカッコよく言うには?

 

 

読書が趣味です。
My hobby is reading books!
では表現できないことってありますよね。

 

 

 

例えば、「本の世界が好き」っていいたい。
本の世界が好き。
本の中では自分が行ったことのない場所に行けたり、空想の世界に行けるから。

こんな素敵なことを先生に教えてくれたのは、ハヤに来ている小学生のKくん!
ハヤでは、小学生の自己紹介のスピーチを、ビデオにとっています。
その中で、聞こえてきた声
読書が好きよりも、ずっと本を読むのが好きなんだな~って伝わってくる言葉。
日本語のところから、まず感心してしまいました!

 

 

 

英訳のコツ!

 

・日本語にこだわりすぎないこと
・気持ちを大切にすること
たとえば・・・
「本の世界=空想の世界」として
こんな風にKくんの言葉を英語にしました。
I love reading books.
(読書が大好きです)
Books take me to the world of imagination.
(本は空想の世界につれていってくれるから)
I can go anywhere and can be anything in the world of imagination.
(空想の世界ではどこにでも行けるし、なんにでもなれるから)

 

 

 

話してもっとカッコイイ!

このカッコイイ!本の世界が好きの想いは、声に出していってもらいます。
Kくん、自己紹介スピーチ楽しみにしているね!